.المغادرة تم تأخيرها
.سوف نتحقق من الشحنة
!لا شيء
.إستمر بالبحث
أين (يوكيهيرا)؟
.لا أعرف
.التماثيل
يوكيهيرا)، أين أنتِ؟)
.وجدتُ ما أردت
.عُلم
نيشيمورا)؟)
.أنت رهن الإعتقال
!(نيشيمورا)
.إبقى معه
!يوكيهيرا)، أعطيني دعم)
.عُلم
.إذا قاومت ستجني على نفسك
ما هي الشخصيات في هذه البلاد؟
...ربما
ألقي سلاحك؟
!ألقي سلاحك
!العودة إلى السفينة! السفينة
.آسف. أصبحتُ غير صبور
.وأردته حيّاً
.(أنظر في شأن (نيشيمورا
...إذاً أخبريني
كيف عرفتِ أن الرقاقة كانت في حقيبة النبيذ؟
رئيس الشركة .رجل نبيذ
.أعطاه إلى كل زبائنه
.أمسكت سكرتيره سكراناً
ذلك كل ما كان لديكِ؟
.وحدس سكيره
حدس سكيره، هه؟
هل أستخدمه للتنبؤ بما ستقول لاحقاً؟
.قولي
الحظ هو السبب الوحيد" "لكونك ما زلت حياً اليوم
"لسنا بحاجة إلى مدافع طليقة" صحيح؟
.أنتِ في الأمن العام الآن
.شعارنا مختلف
ما ذلك؟
"كل الجيدون ينتهون جيدون" .أو شيء ما
إذاً؟ وجدته؟
.لا تتعجليني
هل أنت تعمل حتى؟
.كأنه ليس هناك غد
هذا مهم جداً .(بالنسبة لي، (كاورو
ما الذي يجعلكِ متأكدة جداً أن هناك ملف مخفي؟
.أنا متأكدة إنه هناك
.دليل الفساد الداخلي
أنتِ لست قلقة كونكِ تحفرين عميقاً جداً؟
لماذا تقول ذلك؟ أتعرف شيء؟
.أسرعي أو ستكونين متأخرة
.آسفة (ماكي)، إمضي
ماكي)؟)
.الحاضنة
أراكِ لاحقاً
.وداعاً، أمي
"زوجي السابق في "نيويورك .الحاضنة تأخذ (ميو) إلى المدرسة
.فكرة سيئة .أنصح ضد السيارات
عن ماذا تتحدث؟ هل يمكنك إيجاده أو لا؟
.لا
تعرفي! أنا لستُ جيداً .في هذا النوع من الأشياء
.(لو لدينا فقط (هاسومي
ماذا؟
.سيكون لا شيء لها
.مهما يكن، أنا قادمة
!شخص ما يطلب الإسعاف
!بسرعة
!(ميو)
العالم لا يلعب بنظافة
.إذا تريد العدالة
إنها العين بالعين
النار أفضل محارب للنار
// ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@gmail.com .+.
* "مستشفى شرطة مدينة "تويوسو *
.(لا بد أن لديكِ فكرة، (يوكيهيرا
من يريدكِ ميتة؟
.لا أعرف
.لا تعرفي
.هناك الكثير من الناس، لا شك
أينما تذهبين، تتركين .أثر جثث
.رغم ذلك تخرجين سالمة دائماً
.أنتِ تحفة عمل
أشفق على الطفلة .بأنكِ أمها
لماذا؟
.(سامحيني، (ميو
.ثانيةً
.الأمر كله خطأي
.(مكالمة هاتفية، آنسة (يوكيهيرا
.(أنا (يوكيهيرا لدي مكالمة؟
ألو؟
والديّ الحاضنة التي .ماتت بدلاً عنكِ
."في مستشفى "كانتو
.أنا في طريقي
.إعتني بها جيداً
.بالطبع، لا تقلقي
* "مستشفى شرطة مدينة "تويوسو *
!إنه وقت الإحتفال
!بسرعة، أرجوك
ماذا يحدث؟
.لا أعرف. فقط إخلاء
.لنخرجك من هنا
.ميو)، أريدكِ أن تختبئي هنا)
.سأعود حالاً
.أسمعوا، أيُها الناس
!إنتباهكم، رجاءً
.إستولينا على المستشفى
!أنت هناك
!تعاون أو سوف تموت
!أمنوا المحيط !100متر، لا أحد يدخل
!إجلبوا لي تخطيطات المستشفى
.وقت الإحتفال
.إبنتنا رحلت بسببكِ
.أنا آسفة جداً
لماذا لم تكوني أنتِ؟ !يجب أن تكوني ميتة
لماذا؟
لماذا جئت؟
!ِأنا رئيسك
...أعتقد أنه حان الوقت
.أنا أستقيل
كنتُ مشغولة بمكالمة ...تليفون هذا الصباح
.لا أستطيع تذكر وجه إبنتي
.أو حتى قول وداعاً
.أنا فقط لا أتذكر
حشد كبير من المتفرجين قد .تجمعوا حول المستشفى
في العاشرة صباحاً ..."مستشفى شرطة "تويوسو
.أحتُلت من قِبل مجموعة مسلحة
،عددهم بالضبط غير مؤكد .دوافعم لا تزال غير معروفة
.الشرطة في مكان الحادث
ما الأمر؟
.مواجهة
أطلعني على حالة ."مستشفى شرطة "تويوسو
عدد الرهائن؟
أنت لست متأكد؟
!(يوكيهيرا)
ما الخطب؟
.إبنتي هناك
ماذا؟
.أنا آسفة
إنه (سايكي). إبنت المفتش .يوكيهيرا) في المستشفى)
.نحن تقريباً جاهزون
سمعت أي مطالب؟
،ليس بعد .إنهم صامتون بشكل مخيف
هل المخططات هنا؟
!المخططات
!حاضر، سيّدي
..."هذه مستشفى شرطة "تويوسو
ما الذي يفعله طبيب شرعي هنا؟
.خدماتي قد تُحتاج
.إنه حظ سيء
...آسف. كما كنتُ أقول
"مستشفى شرطة "تويوسو .مزودة بأحدث الوسائل
كل شيء يُسيّر من غرفة .التحكم الرئيسية تحت الأرض
.لقد بنيت لمقاومة أي عمل إرهابي
بالحيطان المعززة .والنوافذ المضادة للرصاص
ومراقبة من قِبل شبكة .أمن الشرطة
.شيء واحد لم يُعلن عنه
...الطابق السفلي ضمن غرفة التحكم
.هو ملجأ مجهز بالكامل
ملجأ؟ ماذا تعني؟
...بإختصار، ما نواجهه يا سادة
هو مبنى يمكن أن يُظاهي .قلعة عالية محصنة
!(أيُها الرئيس (ياماجي ما هو الوضع بالداخل؟
الرهائن؟ المطالب؟
لماذا أنتِ هنا؟
.ميو) بالداخل)
.أرجوك... دعني أفعل شيء
.إنه ليس إختصاصكِ
...أعرف، لكن
.دعينا نتولى الأمر
!سيّدي، تم إطلاق سراح الرهائن
لماذا؟
.(ميو)
!(ميو)
.آسفة
!لا تدافع. ملف وحيد، رجاءً
.(فتاة، بعمر 8 سنوات، (ميو ساتو هل رأيتها؟
ميو ساتو)؟)
.ليست على قائمتي بعد
.شكراً
،إذا أنتم لستم مصابين .نحتاج أسمائكم
ألم تحصل على هويات بعد؟
،من ملابسهم وكلامهم .مجرد حفنة من الأشرار الفاسدين
.ينبغي أن يكون سريعاً
.إنه المفوض
.أنت تمزح
.ياماجي) هنا)
الكل أُخذ في الحسبان، ما عدا إثنان .لا زال مصيرهما مجهول
والجناة بالداخل؟
.ما زال غير مؤكد
.أحتاج أن أتحدث معك، سيّدي
!يوكيهيرا)، أنا مشغول)
!إنتظري- !دعني أذهب-
هناك تلك المحققة .التي نستمر نسمع عنها
ماذا عن الأثنين اللذان ما زالا مفقودين؟
.واحدة ممرضة. والأخرى فتاة صغيرة
(إبنت المفتش (يوكيهيرا .(إسمها (ميو
هل سمعت أي مطالب؟
حاولنا أن نقوم بإتصال .لكنهم لم يجيبوا
.يمكن أن يكونوا مدمنين...أو مجانين
...هدفهم هو
.(المدير (شينوزاكي
مدير الشرطة؟
إنه هناك لإجراء فحص طبي .تحت حراسة سرية
.فقط القليل يعرفوا حول الموضوع
أريدك أن تجعل إنقاذه أولويتك القصوى من الآن فصاعداً
حياته في خطر، كما هو شرف .شرطة المدينة
."جهز دخول "فرقة سات
،مع كل الإحترام، سيّدي أليس ذلك شيء من المخاطرة؟
.نعم، لكن لا مفر منه
المدنيون في الخارج، نحن محظوظون أن .الرهائن فقط ذوي صلة بالشرطة
!الآن إنتظر
.عليكِ المغادرة
ماذا تقول؟ بأنك كنت لتقتل إبنتي لحفظ ماء الوجه؟
أهذا ما يفعله الشرطة؟
.نساء
أوامرك، سيّدي؟
.ليس لدينا متسع من الوقت
.أرسل "فرقة سات" للداخل
.فهمت
.يوكيهيرا) هنا)
.إنهم يرسلون "فرقة سات" للداخل
.ميو) لم تخرج بعد)
.أرجوك، أحتاج مساعدتك
.أتوسل إليك
...(إسمعي، (يوكيهيرا
...أنا حقاً آسف، لكن .ليس هناك شيء يمكنني القيام به
...سيّدي
نتائج تحليل إنفجار سيارة .يوكيهيرا) قنبلة)
.شكراً
.أنا أستعير السيارة
.حسناً
.نفس الأسلوب
...الشرطة قرروا الدخول بالقوة
.إرسال فريق هجوم خاص
!تنحي
.إخترقنا المدخل الرئيسي
..."فريق ب"
..."فريق ج"
الملتقى عند رواق .المستوى الأول
.عُلم
!يا أولاد
!إنه فخ
!إشتباك مكثف إندلع !إسمعوا
...(ميو)
!(ميو)
.لا تفعلي
!الفرقة الأولى، أجب
!(القائد (هيكاوا
.أوصلني بالمقر
.لقد فقدنا الإتصال مع الفرقة الأولى
.كانوا مستعدين
من هؤلاء الرجال؟
!(يوكيهيرا)
.لجنة الإستقبال هنا .إفتح البوابة
،مرحبا. يشرفنا أنك عندنا هنا .أيُها المدرب
.الإدخال تم
.(عمل جيّد، أيُها القائد (هيكاوا
.شكراً لك
الوضع، سيّد (تودا)؟
.جميع الشرطة السريين قُتِلوا
،جميع الرهائن أفرج عنهم .بإستثناء المدير
لكن كان علينا أن نأخذ حياة .ممرضة واحدة التي كانت شاهدة عيان
...(تودا)
.لا مزيد من عمليات التسلل
.حاضر، سيّدي
.لنذهب للعمل
.أنتِ على رأس العمل
.سيّدي، ما زال لا حركة بالداخل
.(إنسي الأمر، (يوكيهيرا .إنه جنون
لا يمكنكِ مقاتلة هؤلاء وحدكِ
.أنا لستُ ذاهبة لأقاتلهم .(أنا ذاهبة لأنقذ (ميو
!(يوكيهيرا)
.لم أحاول إيقافكِ من قبل
.لكني سأفعل الآن
!إسمعني
.لم أكن هناك أبداً من أجلها
.أبداً
.إفتحي
.عُلم
أنا أفصل كل الأنظمة الأمنية ."لفتح مختبر "بي أس أل 4
.إعادة ربط الأنظمة الأمنية
* جناح العدوى *
.المصل المضاد، سيّدي
!إبقى هادئاً
.إخلي
!إخلي
!لا تتحرك
!البدلة ممزقة
!النجدة
!ساعدني، سيّدي !أنا مكشوف
.لا تتحرك. فقط إثبت
!بلله
!أفعل شيئاً، أرجوك
ماذا نفعل، سيّدي؟
.سيّدي
ألن تحقنني بمصل مضاد؟
.عندما ننتهي
!لكن، سيّدي
.أعدك بالعودة
.أفهم
.سأنتظر
!توقفي
!(يوكيهيرا)
،إذا أنتِ ذاهبة ،عليكِ أن تهدئي
ما عدا ذلك، ستعرضين .نفسكِ و (ميو) للخطر
فهمتِ؟
لماذا لم تحذرني بشأن السيارة هذا الصباح؟
.إشارة سيئة
أهذا كل شيء؟
.أجل
!يقومون بإتصال
.ضعني على الخط
.ياماجي) هنا)
.أعطني (سايكي) من الأمن العام
سايكي)؟)
لأجل ماذا؟ .أنا المسؤول
.سأتفاوض معه
ما تحركنا؟
.أطلب (سايكي). أحضره هنا
.إنتظري
.أمسكِ هذا
ألستِ سعيدة بقدومي؟
حلل الصوت؟
.نعمل على ذلك
ركز على الأشخاص الذين .كنتُ مرتبط بهم
شخص ما بفأس ليطحن ضدك؟
معظم الجرائم مال أو من وحي الضغينة، أليس كذلك؟
صديق لك، هه؟
.انكتشف ذلك .صلني به
.إتصال قادم
.على السماعة
من هناك؟
.(سايكي)
.ها هي مطالبنا
.إنتظر لحظة
.لا أحب الحديث إلى الغرباء
من أنت؟
من تكون بحق الجحيم؟
.لا أخطط للبقاء
حسناً، إذن لماذا أنا؟
.سمعتُ أنك الأقل فساداً
.جيّد
ماذا تريد؟
8بليون ين تساوي صناديق .أموال شرطة محضورة
8بليون؟
،الأموال التي غير موجودة
.لذا ينبغي عدم تفويتها .لديك ساعتان
.أو يموت المدير
أي 8 بليون؟
هل وجدت الملفات المخفية؟
.آسف. لا حظ
لكنكِ تتحدثين حول سر حكومي، صحيح؟
كيف سمعتِ عنه؟
.في إشارات لموت أبي .كان يبحث عنها
!ليس هناك صناديق أموال .إنها حيلة من قِبل الجاني
أنت متأكد جداً، إذن؟
!لا تدعني أكرر نفسي
...صناديق أموال أو لا
كيف ينبغي أن نمضي؟
هل نُعد الفدية؟
.لا نستطيع أن نقدم ما ليس موجود
أيُها المفوض؟
.أعطي أمراً، سيّدي
لا تمتثل. أرسل .فرقة سات" الثانية"
.سلبي
.أخذوا كامل الفرقة الأولى .سيكونون جاهزين
.نحن لا نساوم مع الإرهابيين
.إذن ستقتل المدير
هو أيضاً، سيختار الموت .على الرضوخ
.يكاد يبدو وكأنك تريده ميتاً
.(أنت التالي في الخلافة، سيّد (إري
.ذلك تمرد .راقب نفسك
.سامحني
.عُلم
.فريق سات" الثاني قادم" .من نظام الصرف الصحي
.سنأخذ مواقعنا
.إنهم يُعدون التملص
...( الرئيس (ياماجي
هل رأيت (يوكيهيرا)؟
.ليس منذ مغادرتها
.لم أتوقعك أن تعارض الدخول
.أكره التبذير
تبذير، هه؟
إذاً ماذا يُحب (سايكي)؟
لماذا تسأل؟
.لا سبب
."كل الجيدون ينتهون جيدون" .ذلك كل ما أعرف
إنه ليس مثلكِ .لا يعرف أي شيء
.فريق سات" الثاني"
إنه تحت قيادة .(رئيس الشركة (كوجيما
تاكيشي كوجيما)، هه؟)
هل أظهروا أي إشارة؟- !تحدث أيُها الفريق الثاني-
.الفريق الثاني مُعطّل سيّدي
...(يوكيهيرا)
فريق سات" الأول حيّ"
.لا أتصور أنهم فعلوا هذا
.أظن أنهم فعلوها
.كان كميناً
.يعرفون ما كان قادم
!إذهبي يميناً
!هذا الطريق
.سيمسكون بنا
.أنا سأجتذبهم
.لا تكن أحمق
.ميو) تنتظركِ)
.(شكراً، (كاورو
...(كاورو)
.شكراً لكِ
لا تقلق. أمّي .ستأتي لتأخذنا
.أعرف أنها ستفعل
.(ميو)
.القيادة الميدانية
!يوكيهيرا) تتصل)
يوكيهيرا)، أين أنتِ؟)
.داخل المستشفى
ماذا حدث لفريق "سات الثاني"؟
.مُحي
.فريق سات" الأول قتلهم"
تقولين ماذا؟
الفريق الأول قضى على الثاني .في كمين
...ذلك يعني
.شخص ما في الداخل يوجههم
شخص ما بالداخل؟
!من هو الخائن؟
.أنا في الطابق السفلي
...أسير إلى الغرفة 602 .غرفة إبنتي
أنتِ لوحدك؟
سايكي)؟)
.كُني حذرة
.عليّ الذهاب